دومینگو تورت
کارشو با بوکس یا قایقرونی یا یه همچین چیزی شروع کرد
و در نهایت به یه کار آفرین موفق تبدیل شد
و از اونجایی که ده سال تو سیاست بوده، فکر کنم
اون چه جور آدمیه؟
با وجود مرگ کانس و موزلیمی، اون تنها کاندیدای باقی موندست
یه حذب راستی قهاره
با اینکه از یه سری نظرات افراطیش تو اینترنت خیلی انتقاد شده هنوز خیلیلا دوستش دارن
چرا؟
چون راحت میشه درکش کرد
مترجم Tsuki-san
اتاکومیمز تقدیم میکند @otakumemes
یه پلیس سمانی؟
حالا همه چیز معلوم شد
اون اصلا توانایی درک کردن قوانین زمینیا رو داره؟
من اصلاحات پانزده گانه رو بلدم
آره، این یکی رو تازگیا زیاد میشنوم
کی کانس رو کشته؟ یه سمانی
اونا قوانین زمین رو درک نمیکنن
برای همینه که یا به مجرم تبدیل میشن، یا میرن سراغ کارای سطح پایین
اونا دارن پول و شغل رو از زمینیای سخت کوش میدزدن
اونا فکر میکنن مالک این شهر شدن
شهری که ما زمینیا ساختیمش
این بخش از زمین در حقیقت به سمانی تعلق داره
اشتباهه
اینجا زمینه، و این جزیره توی یکی از اقیانوس های زمین قرار گرفته
شما میتونید از آب اقیانوس‌ و ماهیایی که براتون میفرستیم استفاده کنید
خجالت آوره! نکنه اینم یکی دیگه از قانونای زمینیه؟
تمومش کن تیلارنا
گوش کن ببین چی میگم، دختر کوچولو
دولت داره خسارت مالی این زمینا رو به سمانیا پرداخت میکنه
چون در گذشته حق مالکیت این زمین متعلق به سمانی بوده
ما حتی یه سیستم طراحی کردیم تا اونا بتونن به سرزمین خودشون برگردن
ولی بر نمیگردین
هیچوقت هبچکدومتون بر نمیگردید
و چرا؟
بخاطر اینه که شما از تمدن زمینیا خوشتون اومده
شما میخواید تا میتونید از زمین نفع ببرید
تا بتونید یه زندگی راحت تو این خیابونا داشته باشید
!دروغه
نه، همش حقیقته
پیشنهاد من خیلی سادست
تا وقتی اینجایید خوش بگذرونید ولی باید از قوانین ما پیروی کنید
اگرم از قوانین ما خوشتون نمیاد از اینجا برید
همش همین
کجای حرف من اشتباهه؟
...ولی... ولی
شرمنده آقای تورت
فکر میکنم حرفای شما براش مفید بود
امیدوارم که اینطور باشه
دوم دیگه وقت رفتنه
میتونم آخرین سوالمو ازتون بپرسم؟
اگر واقعا آخریش باشه، حتما
متشکرم
...خب
اگر قرار بود یکی از این دو تا رو انتخاب کنید کدومو انتخاب میکردید؟
بین زمینی بودن یا سیاست مدار بودن؟
چه سوال منحصر به فردی، کاراگاه ماتوبا
سوال خیلی جالبیه
ممنون، حالا لطفا جوابمو بدید
احتمالا سیاستمدار
زمینی بودن رو انتخاب نمی کردید؟
درسته
فکر میکنم که حتی اگر تو اون یکی دنیا متولد میشدم
بازم همین راهو دنبال میکردم
از همکاریتون با پلیس ممنونم
حال به هم زنه
!دومینگو تورت به همون بدیه که همه میگن
!تو هم همینطور کِی
فکر میکنم حرفای شما براش مفید بود"؟"
!هیچکدوم از حرفاش برام مفید نبود
دیگه چی باید میگفتم؟
همش به خاطر اون احمقیه که داشت با کسی که قرار بود ازش سوال بپرسیم دعوا راه مینداخت
من احمق نیستم
چرا، احمقی
خب، چیزی دستگیرت نشد؟
احتمالش هست تورت پشت تمام این قضایا باشه؟
...خب
هیچ مرده‌ی متحرکی اطرافش نبود
هیچ لاتنایی هم حس نکردم
که اینطور
کِی اون سوال آخرو برای چی پرسیدی؟
آخرین حرف من با راس یادته؟
قبل از اینکه بمیره
آره
گفت این کار براش مهم تر بوده
گفت براش زمینی بودن مهم تر از افسر پلیس بودنه
اون به کارش خیانت کرد چون نگران آینده‌ی زمین بود
مطمئنم رو این تصمیمش کلی فکر کرده بود
کنجکاو شده بودم که جواب تورت به این سوال چی میتونه باشه
و فکر میکنی چون جواب عکس داده بی گناهه؟
سریع نتیجه گیری نمیکنم، ولی دونستنش ضرری نداشت
...کِی
چیه؟
نه، هیچی
این یارو... فکر کنم هفته‌ی پیش بود؟
شبیه یکی از مشتری های لوئه
لو؟ همون دختره؟
شاید؟ نه، نمیدونم
فقط یه لحظه وقتی داشت سوار ماشینش میشد دیدمش
جواب نمیده
پس مجبوریم خودمون بریم ازش بپرسیم
!ممنون، خدانگهدار
اگر بازم خواستید دعوا راه بندارید یه خبری بهم بدید
پس یه شرکت سرمایه‌گذاریه، ها؟
ولی تعدادشون خیلی زیاده، از کجا بفهمیم کدومشونه
تو هیچ آشنایی نداری؟
یکی رو که توی یه کمپانی فناوری پیشرفته کار میکنه میشناسم
ولی اون دوست پسر قبلیمه که تو دوران دانشگاه باهاش بهم زدم
ک-که اینطور
اگر دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم کِن ناراحت میشه
کِن؟ اون دیگه کیه؟
شریک فعلیمه، همون آرایشگره
ها؟ مگه رقاص نبود؟
اون قبلی بود
خیلی سریع عوضشون میکنی، اینطور فکر نمیکنی؟
!چه بی ادب
من همیشه سعی میکنم تو روابطم جدی باشم
!همش به خاطر این شغله
ساعتای کاریش عادی نیستن، خطرش هم خیلی بالاست
اگر از تلفن من استفاده کنی دیگه نمیخواد نگران فهمیدن کِن باشی، درسته؟
حالا زود باش زنگ بزن
تو پارک ایستراک شورش شده
شورش؟
چند تا از معترضا با پلیس درگیر شدن؟
یه یارویی هم هیجان زده شده و در و دیوار یه لوازم خانگی فروشی ...و یه داروخونه رو آورده پایین
اینو ببین
این مال ده دقیقه‌ پیشه
همه جای شهر همینطوریه
حق با توئه
ای وای، انگار یه نفر کشته شده
سمانی هم هست
!زنیکه‌ی هرزه
!از دستت خسته شدم
--فکر کردی کی داره پول-- !اگه خوشت نمیاد میتونی منو بکشی--
!هی، خفه شید دیگه
!برید یه جای دیگه دعوا کنید
!خودت خفه شو
به من گفتی خفه شم؟
میخوای به جاش پلیسو خبر کنم؟
--هر غلطی دلت میخواد
نه، وایسا، یه لحظه صبر کن
شما دیگه چه خرایی هستید؟
نکنه همکارای لویید؟
!از اینجا برید، هرزه ها
تو کسی هستی که از اینجا میره، آلت نخودی
چه زری زدی؟
نکنه کری؟
بهت گفتم آلت نخودی
چون اگه یه بزدل آلت نخودی نبودی اینطوری یه زنو کتک نمیزدی
!زنیکه‌ی هرزه
بمیر بابا
!کَمی! جیمی
!خیلی ازت ممنونم، کَمی
!تو خیلی قوی هستی
!کارم باحال بود، مگه نه
!خیلی! بیا باهم ازدواج کنیم
البته بعد از اینکه از این کار در اومدی
خب، یه چند تا سوال ازت دارم
درباره‌ی مشتری هفته‌ی پیشته
اینه، میشناسیش؟
آره، ولی اسمشو بهم نگفت
چی ازش یادته
هر چیز کوچیکی هم هست بگو
خب... خیلی مودب بود
و خیلیم پر انرژی بود
هیچ چیزی راجب خودش بهت نگفت؟
مثلا اینکه اهل کجاست یا شغلش چیه؟
نه
نه، خیلی آدم ساکتی بود
...اه، راستی
رو دستش یه خالکوبی بود
اینجا
شکل یه بولداگ با یه کلاه مسخره بود
...خالکوبی که سرنخی بهمون نمیده
ممکنه عضو نیروی دریایی باشه
چرا؟
بولداگ یه جور نشان خوش شانسی برای افراد نیروی دریاییه
و اگر خالکوبیش زیر آرنجش بوده
یعنی چند وقت پیش عضو ارتش شده
چون تازگی قوانینشون سختگیرانه تر شده
و بهشون اجازه نمیدن خالکوبیاشونو زیر آرنجشون بزنن تا از زیر تیشرتاشون معلوم نشه
نمیدونستم از چیزای مربوط به ارتش خوشت میاد
نه، ولی زیاد ویکی پیدیا میخونم
اینو وقتی فهمید که داشتم درباره‌ی اسلحه‌ی ام چهار لوله کوتاه تحقیق میکردم
پس حتما از" ام چهار لوله کوتاه" رفتی سراغ "اسلحه های ارتش" بعدشم "نیروی دریایی"، ها؟
نخیر
ام چهار لوله کوتاه، اسلحه های ارتش، موشک سیستم ناوبری اینرسی
ژیروسکوپی لیزر، اثر سگناک، انیشتن، جاذبه، نجوم
منظومه‌ی شمسی، ابر اورت، شهابسنگ، دایناسور، خزندگان استخوان لگن خاصره، جنین
بخش سزارین، بولداگ، نیروی دریایی
جدیدا متوجه یه چیزی شدم
به نظر میاد که من واقعا سمانی خوش شانسی هستم
چطور به این نتیجه رسیدی؟
افرادی که هر روز باهاشون در ارتباطم
هیچکدومشون با من مثل یه بیگانه رفتار نمیکنن
شاید رییس زیمر بعضی وقتا یه چیزی بگه ولی همیشه عادلانه رفتار میکنه
این که عادیه
حتی انیل و بقیه هم همینطورن
درسته که بخاطر سمانی بودنم زیاد سر به سرم میذارن
ولی میدونم که ته دلشون قصد صدمه زدن به منو ندارن
اولین باری که کنی رو دیدیم یادته؟
آره، تو کلوپ انیل بود
"اون موقع گفت"من از بیگانه ها خوشم نمیاد از اینجا برید
اون هنوزم از سمانیا خوشش نمیاد
چون یه بار یه سمانی مست با چاقو بهش حمله کرد
...نمیدونستم هیچوقت چیزی راجب این موضوع بهم نگفته بود
معلومه که نمیگه
چون از تو خوشش میاد و نمیخواد نظرت نسبت بهش عوض بشه
در هر حال، از بعد از اینکه با تو آشنا شده
طرز برخوردش با مشتریای سمانیش بهتر شده
این خودش یه پیشرفته، درسته؟
فکر میکنم که اگر میخواست رای بده که نمیده مطمئنا به تورت رای نمیداد
این حالتو بهتر کرد؟
آره ممنونم
اعتراضات در سطح شهر افزایش پیدا کردند
و درگیری با پلیس به یک صحنه‌ی عادی تبدیل شده است
به نظر میرسه که شورش در پارک ایستراک
بخاطر اعتراص به قتل موزلیمی اتفاق افتاده باشد
شخصی که حامی حق و حقوق اهالی سمانی بود
...و اکنون همسرش مارلا وارد چرخه‌ی رقابت شده است
زنش وارد رقابت شده؟
اصلا اجازه‌ی همچین کاری رو داره؟
احتمالا به عنوان جایگزین ثبت نام کرده بود
اونقدر برای این انتخابات هزینه کردن که الان دیگه نمیتونن عقب بکشن
حتما تا حالا کلی ابراز همدردی دریافت کرده
ولی مطمئنا سیاست هاش مشخصن
افزایش حقوق سمانیا
افزایش برنامه های آموزش شغلی، ساخت کلینیک های دولتی رایگان
فکر کنم در کل خوب باشه
تیلارنا؟
نقشه های اون برای سمانیای زیادی مفید واقع میشه
آره
ولی... با اینکه هیچ مدرکی ندارم
اون کسیه که برای کشتن زویی قاتل استخدام کرده بود
ولی این به این معنی نیست که میخوام به تورت رای بدم
!دیگه نمیتونم درست رو از غلط تشخیص بدم
داری یواش یواش دموکراسی رو درک میکنی
منظورت چیه؟
سیاست به معنی بهترین انتخاب نیست، به معنی انتخاب چیزیه که از اون یکی بهتره
...و حق و حقوق بیشتر برای سمانیان
که اینطور، چه خبر خوبی
پس بعدا باهات حرف میزنم
چه خبر شده؟
تو جست و جو برای فلز وایفات پیشرفت کردن
یه سرنخ هم از آدمکشه پیدا کردن
که اینطور
الو؟
!کاراگاه ماتوبا! منم رندال
پیاممو خوندید؟
شرمنده، نه هنوز
!پس عجله کنید! همین الان بخونیدش
الان دارم رانندگی میکنم رندال
و سرم با کارم هم خیلی شلوغه
!کارای دیگتون رو فراموش کنید
...نه، شرمنده
از امروز صبح خیلی تحت فشار عصبی بودم
حس میکنم یکی منو تحت نظر داره
تو رو تحت نظر داره؟
کامپیوترم هم قاطی کرده
ویروس کشم دائم داره اخطار میفرسته
گوشی رو قطع نکن
رندال، هیچ پیامی از طرف تو برام ارسال نشده
ممکن نیست، چرا؟
دیشب حدودای ساعت دوازه براتون فرستادمش
ب-با دقت چک کنید
نه مطمئنم پیامی نیست
چه اتفاقی افتاده؟
خیلی... بد شد
نمیتونم از پشت تلفن بهتون بگم
میشه الان همدیگرو ملاقات کنیم؟ لطفا؟
باشه
یادته اولین بار کجا با من مصاحبه کردی؟
--بله یادمه همون سفید
اسمشو نگو
خوبه که یادته
بیا اونجا همدیگرو ملاقات کنیم
محظ احتیاط گوشیتو خاموش کن
باشه، خداحافظ
ماده‌ی مویرای؟
چه اسم عجیبی
یه شرکت سرمایه گذاریه که اخیرا سود خیلی زیادی از
تکنولوژی های آلیاژ فلز و کربن به دست آورره
بهم گفتن اینجا تنها جاییه که ظرفیت تولید فلز وایفات رو داره
فهمیدم، ترتیب کارا رو بده
پس دیگه قطع میکنم، با اجازه
!با اجازه
!ما قاتل رو شناسایی کردیم
!من فکر میکنم... نه مطمئنم
اتان دل
گروهبان، از لشگر سوم واحد بازسازی نیروی دریای
تو دومین درگیری فربانی خدمت کرده و در همون عملیات مفقود شده
چون ارتش مرگشو تائید کرده بود تو پایگاه اطلاعاتی پلیس چیز زیادی راجبش وجود نداشت
دیشب با اینکه دیروقت بود و نیروی دریای هم هیچ کمکی بهمون نمیکرد
...ولی کلی تحقیق کردیم و بالاخره
پس چرا از من نپرسیدید؟
من قبلا عضو نیروی دریایی بودم اونجا آشنا زیاد دارم
یکی از فرمانده های نیروی دریایی از دوستای نزدیکمه
چی؟ پس چرا قبلا بهمون نگفته بودید؟
...بحثش پیش نیومد
واقعا که! اگر میدونستیم ساعت سه صبح از خواب !بیدارتون میکردیم تا ازتون بپرسیم
!دیشب من و جیمی پلک رو هم نذاشتیم
ام، خب... از شنیدنش ناراحت شدم
در هر حال این یارو دل شیش سال پیش
تو درگیری تو مناطق سمانی مفقود شد
و حالا دوباره به عنوان یه آدمکش برگشته
در حالی که طرز استفاده از جادو و شمشیر هم یاد گرفته
چه کوفتیه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
ماتوبا و اکسدلیکا گفتن برای جلسه دیر میرسن، درسته؟
آره مثل اینکه یه سرنخ جدید پیدا کردن
بسیار خب، پس وقتی اونا و تیم مک بی رسیدن جلسه رو شروع میکنیم
میخواید تا اون موقع یه چرت بزنید
متوجه شدی ما به معرفی یه دوست اومدیم اینجا سرمایه‌گذاری کنیم
چه مصیبتی
!لبخند بزن! لبخند بزن
وقتی ساکتی قیافت ترسناک میشه
پس باید لبخند بزنی
بیشتر لبخند بزن
خب، الان شبیه اسکلا شدی
همینو ادامه بده
...داره اذیت میکنه
"!پس فکر کن بچت بهت گفته " بابایی خیلی دوست دارم
!این اذیت نمیکنه
بسیار خب، بزن بریم
!کاراگاه ماتوبا
آروم باش، اول بگیر بشین
تیلارنا، مراقب اطراف باش
باشه
خب؟
ایمیلی که براتون فرستادم درباره‌ی یه رسوایی خاص بود
رسوایی؟ رسوایی کی؟
همسر کول موزلیمی
مارلا؟
بله
اون با یه مرد ملاقات داشته
...به صورت مخفیانه تو یه هتل لوکس همو ملاقات کردن
من عکسشون رو گرفتم
که اینطور
به نظر نمیاد ملاقات کاری بوده باشه
کاراکاه ماتوبا، این موقعیت خیلی حساسیه
اینکه مارلا به همسرش خیانت میکرده چه ربطی به من داره؟
شما کسی بودید که همسرش رو تو کلوپ دوست یابی دستگیر کردید درسته؟
...فکر کردم شاید این به اون قضیه ربط داشته باشه
مثلا شاید این یارو یکی از مامورای مخفی شما باشه
...شرمنده، ولی قبلا این یارو رو جایی ندیده بودم
کِی؟
یه بولداگ؟
!کَمی همینو میگفت
...وای نه... وای نه
میدونستم این یارو تو این پرونده دست داره، درست نمیگم؟
آره احتمالا
اون کسیه که موزلیمی رو کشته
!لعنتی
!اونا منو میکشن
!من عکس آدم کشی رو گرفتم که شب قبل با همسر هدفش ملاقات کرده
آروم باش رندال
!رندال گوش کن ببین چی‌ میگم
اطلاعات اصلی عکس رو داری، درسته؟
!پاکش کردم
با همه‌ی اطلاعات فضای ابری
این عکس رو محض احتیاط چاپ کردم، این تنها چیزیه که باقی مونده
ببین الان دو تا عکس ازش هست
الان اگر اینو تو یه شبکه اجتماعی آپلود کنم
هزاران کپی ازش به وجود میاد
پس دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
!اونا تونستن ایمیلی رو که برات فرستادم رو پاک کنن
!حتما سازمان قدرتمندی هستن !اینو هم پاک میکنن
!ما نمیتونیم شکستشون بدیم
!رندال آروم باش
!من آرومم
کِی-- چیه؟--
اف بی آی، دستاتونو ببرین بالا
...شلیک نکنید... شلیک نکنید
بازم شماها؟
هی، تیلارنا، نکن
ولی کِی، یکیشون مرده‌ی متحرکه
چی؟
نمیدونم کدومشونه
...لاتنای تو هوا بهم ریخته
در هر حال الان وقتش نیست
شمشیرتو بیار پایین
وحشتناکه
بازم به هم برخوردیم افسر ماتوبا
دفعه قبل اسمتو بهم نگفتی
مامور ویژه رونالد چان از اف بی آی
شما با ما میاید
اول این دستبندا رو باز کنید
یکی از افراد شما مثل بمب ساعتی میمونه
بمب ساعتی؟
معتاده
ببریدشون
شما دارید جلوی تحقیقات رسمی رو میگیرید
...شما نمیتونید همینجوری
کِی، مرده رو پیدا کردم
...نگو که
همشون جنازه هستن
همه به جز این یارو چان
چی؟
سلام عرض شد، بانو اکسدلیکا
!زلادا
دیدن دوباره‌ی شما باعث افتخارمه
مترجم Tsuki-san
اتاکومیمز تقدیم میکند @otakumemes
Next time on COP CRAFT: